Tamo sam otkrio sve o njoj, samo èetiri dana nakon venèanja.
Foi ali que a conheci de verdade. Quatro dias depois de casarmos.
Tada sam otkrio putovanje kroz vrijeme.
Foi o dia que inventei a viagem no tempo.
U luna-parku sam otkrio da tata nije poput drugih oèeva.
No parque, descobri que papai não era um pai comum!
Bio sam mlaði od tebe kada sam otkrio svoju moæ.
Eu era bem mais jovem que você quando descobri meu poder.
Mislim da sam otkrio naèin kako da spasimo èuvare.
Acho que sei um jeito de libertar os Guardiões!
I ne samo da nisam bio u dogovoru, nisam uložio ni jednu jedinu banku u ligu nakon što sam otkrio šta se krije iza toga."
E não apenas não estava no acordo, como além disso não apostei um centavo no campeonato depois de descobrir o que estava por trás."
Sreæo, Sheldon ju je istjerao prije nego sam otkrio nešto važno.
Por sorte, Sheldon a expulsou antes que eu revelasse algo importante.
Reæi æu ti šta sam otkrio.
Vou contar a você o que descobrir.
Samo sam otkrio koliko sam lažan.
Tudo o que fiz foi revelar o quanto sou falso.
Bolje je što sam otkrio da me verenica vara pre nego mi je postala žena.
Melhor descobrir que minha noiva me traia antes de ser minha esposa.
Ovo sam otkrio sluèajno kad sam prolio malo tinte.
Só os descobri por acidente, quando derrubei tinta.
Ali ja sam otkrio mnogo dragoceniju formu isplate.
Mas eu descobri uma forma de pagamento bem mais valiosa.
Ono što sam otkrio je da je scena bilo zločina je mnogo veći od ovog prostora.
A cena de qualquer crime é muito maior que esse espaço.
Neverovatnu skrivenu moæ sam otkrio onog dana kada sam podigao svoj maè i uzviknuo:
Fabulosos poderes me foram revelados ao erguer minha espada mágica e dizer:
Tada sam otkrio da je hladna na dodir.
Foi quando percebi que a pele dela estava fria.
Predao sam se nekome pre nego što sam otkrio ko sam.
Eu me comprometi com alguém antes de saber quem eu era.
Imala je takav um i vatru da sam otkrio da ne mogu živeti bez nje.
Tinha uma inteligência e um fogo que descobri que não podia viver sem.
Ne mogu ništa da ti obeæam, ali mislim da sam otkrio nešto.
Eu... Não posso prometer nada, mas... Posso ter achado algo.
Kada sam otkrio ko je i šta je on, tada je poèeo da mi preti sa Lorel.
Quando descobri quem ele era, o que ele era... Foi quando ele ameaçou Laurel.
Ja sam otkrio plastièni pištolj, ali to ne pominješ...
Quer saber, James? Arma de plástico? Eu descobri.
I mislim da sam otkrio, u neku ruku, šta je tajna miru.
E eu creio que encontrei, de algumas formas, qual é o segredo da paz.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
Mas o que descobri é que algumas pessoas sentem isso, quando me formei em quatro anos e passei os próximos oito em dormitórios com os estudantes; Harvard me pediu, eu não era esse cara.
To je novi oblik skladištenja energije koju sam otkrio na MIT-u zajedno sa timom studenata i doktoranata.
É uma nova forma de armazenar energia que inventei no MIT com um grupo de meus estudantes e pós-doutorados.
I kako sam to istraživao još dalje stigao sam do tačke gde sam otkrio nešto što se zove hipoteza skupih tkiva.
E à medida que fui pesquisando mais, eu cheguei ao ponto em que descobri algo chamado a hipótese do tecido caro.
Ovo predstavlja ogromne otpatke hrane, ali ono što sam otkrio dok sam pisao svoju knjigu je da je ovo veoma očigledno obilje otpada samo vrh ledenog brega.
Representa um colossal desperdício de alimentos, mas o que eu descobri enquanto estava escrevendo meu livro foi que esta abundância muito evidente de resíduos era na verdade a ponta do iceberg.
Naravno, tad sam otkrio da to ne rade, pa čak i da Ministar finansija nije to tražio od njih.
Claro que descobri que eles não estavam declarando, e que o ministro da Fazenda sequer exigiu isso deles.
Jednog dana, pre nego što sam otkrio da debela deca nisu stvorena da se penju na drveće, pao sam sa drveta i izudarao desnu stranu tela.
Um dia, antes de perceber que crianças gordas não foram feitas para subir em árvores, caí de uma e machuquei meu lado direito.
I tada sam otkrio da se lavovi boje pokretnog svetla.
Descobri que eles têm medo de luz em movimento.
Koristeći internet, naišao sam na mnoštvo statistika u vezi sa rakom pankreasa, a ono što sam otkrio šokiralo me je.
Nela, encontrei diversas estatísticas sobre o câncer de pâncreas, e o que descobri me chocou.
Došao je kad je postao tinejdžer, i rekao je dedi: "Možda je sad malo kasno jer sam otkrio da ne verujem u bogove."
Então ele voltou quando era adolescente, e disse para o avô: "Acho que é tarde agora, porque eu descobri que não acredito nos deuses".
Jedno od mojih najvećih iznenađenja kao putnika je to što sam otkrio da su često oni ljudi koji su nam najviše omogućili da idemo svuda upravo oni koji nemaju nameru da idu bilo kuda.
E uma das minhas maiores surpresas como viajante foi descobrir que muitas vezes são exatamente as pessoas que mais nos possibilitaram chegar a qualquer lugar que pretendem ir a lugar nenhum.
I tu sam otkrio nešto prilično važno.
E foi aqui que descobri algo muito importante.
Evo i nekolicine zahvata za koje sam otkrio da uključuju neki od koraka bušenja tkiva.
Aqui estão alguns procedimentos que envolvem alguma etapa de punção de tecido.
Kada sam je podigao, to je bila najbolja tajna koju sam otkrio.
E quando eu o peguei, lá estava o melhor segredo que eu já vivenciei.
Zvali su me mekušcem, ali više nisam mekušac, jer sam otkrio ko ja zaista jesam, u smislu onoga što želim da radim. i u tome je prava lepota.
Eu era chamado de fracote, mas não sou mais, porque descobri quem eu realmente sou, como, é isso que eu quero fazer, e há uma beleza nisso.
Ali onda sam otkrio da već jeste.
Mas então eu descobri, que já é ilegal.
Pokazaću vam šta sam otkrio tokom prošle godine.
Então, vou mostrar a vocês o que descobri ao longo do ano passado.
RM: A ta prva zastava grada koju sam otkrio u Čikagu je lepotica: bela pozadina, dve horizontalne bele štrafte i četiri šestokrake crvene zvezde na sredini.
RM: E a primeira bandeira municipal que descobri em Chicago é uma beleza: fundo branco, duas listras azuis horizontais, e quatro estrelas vermelhas de seis pontas no meio.
A odrastajući sam otkrio da odrasli prave nered i da nisu naročito dobri u čišćenju za sobom.
Enquanto crescia, descobri que adultos fazem bagunça, e não são muito bons em limpar depois.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
E descobri que muitos grandes originais na história eram procrastinadores.
Ono što sam otkrio ostajući u sredini i pokušavajući da razumem obe strane jeste da su obe strane u pravu.
E o que eu descobri por estar no meio e tentar entender os dois lados é: os dois lados estão certos.
Onda sam otkrio da prema MarketWatch-u, preko 60 procenata američke populacije ima manje od 1000 dolara ušteđevine.
Então descobri que, segundo MarketWatch, mais de 60% da população norte-americana tem menos de US$ 1 mil em economias.
Pre tek nekoliko godina sam otkrio da je sve što sam mislio da znam o siromaštvu pogrešno.
Apenas há poucos anos eu descobri que tudo que eu pensava que sabia sobre a pobreza estava errado.
Dakle, otišao sam nazad gde sam lečen da popričam sa njima i da im kažem šta sam otkrio o uklanjanju zavoja.
Então eu voltei para falar para elas as coisas que eu havia aprendido sobre remover as ataduras.
Pre nego što sam otkrio čuda nauke, bio sam samo običan farmer u zemlji siromašnih farmera.
Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres.
Iznad svega, bio sam iznenađen onim što sam otkrio.
Acima de tudo, fui surpreendido com o que encontrava.
Ali, ima jedna zanimljiva anegdota koju sam otkrio u Indoneziji.
Mas houve um episódio interessante que encontrei na Indonésia.
Jedna od stvari za koju sam otkrio da je najpodsticajnija u vezi sa svim ovim stvarima koje su desile oko knjige otkad je izašla, je reakcija na nju.
Uma das coisas que mais me impressionaram em relação a tudo o que ocorreu desde que o livro foi lançado, foi a reação a ele.
i ono što sam otkrio je to da sve baterije koje pravimo danas mogu uskladištiti manje od 10 minuta celokupne energije.
eu cheguei a conclusão que todas as baterias que fazemos agora poderiam armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.
1.8004198074341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi ali que a conheci de verdade. Quatro dias depois de casarmos. 